A fluid delivery apparatus includes a collet assembly having an upper and lower wall attached at a central portion of the collet. The central portion defines an inner step, and the lower wall includes circumferentially-spaced flexible tabs. The fluid delivery apparatus also includes a fluid distribution assembly coupled to the collet assembly. The fluid distribution assembly is positionable relative to the collet between a pre-use configuration and a pre-activated configuration. The fluid distribution assembly has a plenum that includes a sleeve component having an exterior ledge extending thereabout. A lower wall portion of the sleeve component includes protrusions corresponding to the flexible tabs of the collet. In the pre-use configuration the exterior ledge of the sleeve component is engaged with the inner step of the collet assembly, and each flexible tab engages a respective protrusion to provide a snap-fit between the fluid distribution assembly and the collet assembly.Un appareil de distribution de fluide comprend un ensemble collet ayant une paroi supérieure et une paroi inférieure fixées au niveau d'une partie centrale du collet. La partie centrale définit un épaulement interne, et la paroi inférieure comprend des languettes flexibles espacées de manière circonférentielle. L'appareil de distribution de fluide comprend également un ensemble de distribution de fluide couplé à l'ensemble collet. L'ensemble de distribution de fluide peut être positionné par rapport au collet entre une configuration de pré-utilisation et une configuration pré-activée. L'ensemble de distribution de fluide a un plénum qui comprend un composant de manchon ayant un rebord extérieur s'étendant autour de celui-ci. Une partie de paroi inférieure du composant de manchon comprend des saillies correspondant aux languettes flexibles du collet. Dans la configuration de pré-utilisation, le rebord extérieur du composant de manchon est en prise avec l'épaulement interne de l'ensemble collet,
