The present invention relates to an apparatus (10) and method for sterilizing and / or sterilizing granular articles. The apparatus has at least one electron source (20) for generating an electron beam and a treatment area (19) in which the article can be sterilized and / or sterilized by the electron beam. In the first aspect, the device further comprises a first vibrating surface (11) that can be excited to carry and individualize the article. In this case, the first vibration surface (11) has a plurality of grooves (12), the articles can be conveyed in the grooves (12), and the articles can be individualized by the grooves (12). is there. In the second aspect, the device (10) has an article passage (21) in the region of the treatment zone (19). Within this article passage (21), the article can be sterilized and / or sterilized by an electron beam. In this case, the device (10) extends at least partially between the electron source (20) and the article passage (21) and is fluidly separated from the article passage (21), at least one capable of being flowed by a fluid. It has two secondary passages (22). The present invention further includes a cartridge (24) for insertion into a device (10) for sterilizing and / or sterilizing granular articles.本発明は、粒状の物品を殺菌および／または滅菌する装置（１０）および方法に関する。装置は、電子ビームを生成する少なくとも１つの電子源（２０）と、物品が電子ビームにより殺菌可能かつ／または滅菌可能である処理区域（１９）とを有している。第１の態様では、装置は、さらに物品を搬送しかつ個別化するために励振可能な第１の振動面（１１）を有している。この場合、第１の振動面（１１）は、複数の溝（１２）を有しており、溝（１２）内で物品が搬送可能であり、かつ溝（１２）により物品が個別化可能である。第２の態様では、装置（１０）は、処理区域（１９）の領域に物品通路（２１）を有している。この物品通路（２１）内で物品は電子ビームにより殺菌可能かつ／または滅菌可能である。この場合、装置（１０）は、少なくとも部分的に電子源（２０）と物品通路（２１）との間に延び、物品通路（２１）から流体分離されている、流体により通流可能な少なくとも１つの副通路（２２）を有している。さらに本発明は、粒状の物品を殺菌および／または滅菌する装置（１０）に挿入するためのカートリッジ（２４）を含む。
