Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Bedienen eines mobilen Operationstischs (30), der eine Patientenlagerfläche (31), eine Operationstischsäule (40), einen Operationstischsäulenfuß (41) und eine Fahrantriebseinheit (48) umfasst, wobei der Operationstisch (30) Rollen (50 bis 56) und eine Fahrantriebseinheit (48) zum Verfahren des Operationstischs (30) hat. Die Fahrantriebseinheit (48) wird bei einer Einfachbetätigung des Bedienelements (28) mit einer ersten Antriebsgeschwindigkeit und bei einer Doppelbetätigung des einen Bedienelements (28) mit einer zweiten Antriebsgeschwindigkeit aktiviert. Die erste Antriebsgeschwindigkeit ist vorzugsweise kleiner als die zweite Antriebsgeschwindigkeit.The invention relates to a method and apparatus for operating a mobile operating table (30) comprising a patient support surface (31), an operating table column (40), an operating table base (41) and a drive unit (48), said operating table (30) rolling (50 to 56) and a traveling drive unit (48) for moving the operating table (30). The traction drive unit (48) is activated with a single drive of the operating element (28) at a first drive speed and with a double actuation of the one operating element (28) with a second drive speed. The first drive speed is preferably less than the second drive speed.
