A substance delivery module (4) and apparatus (2) for delivering a substance in aerosol form are disclosed. The substance delivery module (4) comprises a substance container (90), a piston (62) and an actuator (100) configured to engage the substance container (90) and urge the substance container (90) onto the piston (62), so dispensing the substance into the through passage (102) of the piston. The actuator (100) and substance container (90) are mounted in the substance delivery module (4) for relative motion, such relative motion bringing the actuator (100) into engagement with the substance container (90). The substance delivery module (4) may be assembled with an aerosol generator (10) and an aerosol delivery conduit (14) to form an apparatus (2) for delivering a substance in aerosol form. The apparatus (2) may further comprise a control module (6).La présente invention concerne un module de distribution de substance (4) et un appareil (2) pour distribuer une substance sous forme daérosol. Le module de distribution de substance (4) comprend un récipient de substance (90), un piston (62) et un actionneur (100) configuré pour mettre en prise le récipient de substance (90) et pousser le récipient de substance (90) sur le piston (62), de manière à distribuer la substance dans le passage (102) du piston. Lactionneur (100) et le récipient de substance (90) sont installés dans le module de distribution de substance (4) pour mouvement relatif, un tel mouvement relatif amenant lactionneur (100) en prise avec le récipient de substance (90). Le module de distribution de substance (4) peut être assemblé avec un générateur daérosol (10) et une conduite de distribution daérosol (14) pour former un appareil (2) pour distribuer une substance sous forme daérosol. Lappareil (2) peut comprendre en outre un module de commande (6).
