An apparatus includes an optical unit (30), including a light source (66), one or more beam- directing elements (50, 56), and a radiation source (48). The radiation source is configured to irradiate an eye (25) of a patient (22) with one or more treatment beams (52) by emitting the treatment beams toward the beam-directing elements, while the eye fixates on the light source by virtue of the light source transmitting visible light (68). The apparatus further includes an optical filter (70) configured to inhibit passage of the treatment beams, but not the visible light, therethrough, while interposing between the beam-directing elements and a pupil (104) of the eye. Other embodiments are also described.Un appareil comprend une unité optique (30), comprenant une source de lumière (66), un ou plusieurs éléments d'orientation de faisceau (50, 56), et une source de rayonnement (48). La source de rayonnement est configurée pour irradier l'œil (25) d'un patient (22) avec un ou plusieurs faisceaux de traitement (52) en émettant les faisceaux de traitement vers les éléments d'orientation de faisceau, tandis que l'œil fixe la source de lumière grâce à la source de lumière transmettant la lumière visible (68). L'appareil comprend en outre un filtre optique (70) configuré pour empêcher le passage des faisceaux de traitement, mais pas la lumière visible, à travers celui-ci, tout en s'interposant entre les éléments d'orientation de faisceau et une pupille (104) de l'œil. L'invention décrit également d'autres modes de réalisation.
