An aquarium filtering and purifying system includes an upper display tank and a lower filter tank. The water from the upper tank can be delivered to the lower tank to a filter, such as within a surrounding filter fabric or membrane, such as a filter sock. An air tube can also be inserted into the filter tank to an unfiltered side of the filter, such as within the filter sock, to deliver air bubbles into the filter tank. The air tube can have an air stone at the end thereof to diffuse the air bubbles. Further air stones can be provided on an outside of the sock in the first compartment. Filtered water is delivered to a second compartment in the filter tank. The next compartment can have sand, and/or rocks and/or algae and/or a clean-up crew to assist in purifying the water. Water from the second compartment then passes to a third compartment, through a bubble trap, and then is pumped back to the display tank. Alternatively, the first compartment can be provided with a macro algae bed instead of a filter sock.La présente invention concerne un système de filtration et de purification daquarium comprenant une cuve daffichage supérieure et une cuve de filtration inférieure. Leau provenant de la cuve supérieure peut être acheminée à la cuve inférieure vers un filtre tel quà lintérieur dun textile ou dune membrane filtre environnant(e), tel(le) quune chaussette filtrante. Un tube dair peut également être inséré dans la cuve de filtration vers un côté non filtré du filtre, tel quà lintérieur de la chaussette filtrante, pour libérer des bulles dair dans la cuve de filtration. Le tube dair peut présenter une pierre poreuse à son extrémité pour diffuser les bulles dair. En outre les pierres poreuses peuvent être prévues sur un extérieur de la chaussette dans le premier compartiment. Leau filtrée est acheminée vers un second compartiment dans la cuve de filtration. Le compartiment suivant peut comporter du sable, et/ou des roches et/ou des algues et/ou un groupe de nettoyage po
