PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a camera adaptor which is suitable for connecting a camera to a medical-optical observation instrument, has a small installation volume, and provides sufficiently high image quality to an adaptor.SOLUTION: A camera adaptor (19) is provided for connecting a camera (21) to an interface (13) of a medical-optical observation instrument (1) having a parallel beam path. The interface (13) is situated in the parallel beam path (9a, 9b) of the medical-optical observation instrument (1). The camera adaptor (19) has an instrument connector part to be connected to the interface (13) and a camera connector part. The beam path runs through the camera adaptor (19) along a linear optical axis. The camera adaptor (19) has an objective-lenses combination with a total focal length between 40 mm and 120 mm. A lens or combination of lenses with a positive partial focal length leads on the instrument side in the objective-lens combination and is followed, on the side toward the camera, by a lens or combination of lenses with a negative partial focal length. The objective-lens combination forms a telescopic system or a triplet.COPYRIGHT: (C)2015,JPO&INPIT【課題】医療用光学観察装置にカメラを結合するのに適し、装置寸法が小さく、アダプタ装置の画像品質が充分に良好であるようなカメラアダプタを提供する。【解決手段】カメラ21を、平行な光路を有する医療用光学観察装置1の接続部13に結合するためのカメラアダプタ19であって、接続部13が、医療用光学観察装置1の平行な光路9A、9B中にあり、カメラアダプタ19は、接続部13に結合するための装置結合部と、カメラ結合部とを含み、光路は、カメラアダプタ19を通り、直線的光軸に沿って進む。さらに、カメラアダプタ19は、全焦点間隔が、40mm~120mmの範囲にある対物レンズ複合体を備え、対物レンズ複合体内の装置側の先端に、正の部分焦点間隔を有するレンズまたはレンズ複合体があり、カメラ側に、負の部分焦点間隔を有するレンズまたはレンズ複合体が続く。対物レンズ複合体は、望遠系または3枚玉を形成する。【選択図】図1
