A medical apparatus generally includes a housing that translatably supports a grasping member and a motion control mechanism that is disengagable to permit motion of the grasping member relative to the housing. The housing is configured to support a flow inhibiting instrument when the grasping member is disposed in a retracted position. As such, the medical apparatus facilitates effective blockage of venous outflow from a hemodialysis access structure. In addition, the grasping member translates to a receiving position in which various vascular instruments may be inserted into the grasping member and to a holding position in which the grasping member firmly grasps the instrument. By holding the end of the apparatus opposite the instrument, a practitioner may position his or her hands outside of a medical imaging field and thereby reduce radiation exposure to the hands.Linvention concerne un appareil médical qui comprend, de manière générale, un boîtier qui porte en translation un élément de préhension et un mécanisme de commande de mouvement qui peut être libéré pour permettre un mouvement de lélément de préhension par rapport au boîtier. Le boîtier est configuré pour porter un instrument dinhibition découlement lorsque lélément de préhension est disposé dans une position rétractée. En tant que tel, lappareil médical facilite un blocage efficace dun écoulement veineux à partir dune structure daccès dhémodialyse. En outre, lélément de préhension se déplace en translation vers une position de réception dans laquelle différents instruments vasculaires peuvent être introduits dans lélément de préhension et vers une position de maintien dans laquelle lélément de préhension saisit fermement linstrument. En tenant lextrémité de lappareil à lopposé de linstrument, un praticien peut positionner ses mains à lextérieur dun champ dimagerie médicale et réduire ainsi leur exposition au rayonnement.
