The present invention relates to an adapter (2, 102) for attaching a needle assembly (16, 116) to a cartridge holder (1, 101). The adapter (2, 102) is associated with each longitudinal slot (112) in the cartridge holder (101) so that the adapter (2, 102) is slidable relative to the cartridge holder (1, 101). Including at least one longitudinal arm (3, 103) adapted to mate with the at least one longitudinal arm (3, 103) of the needle hub (17, 117) of the needle assembly (16, 116). It has a male thread segment (4, 104) applied to engage the female thread (18). At least one arm (3, 103) is applied to allow non-rotating disengagement of the thread segment (4, 104) from the female thread (18).本発明は、カートリッジホルダ（１、１０１）にニードルアセンブリ（１６、１１６）を取り付けるためのアダプタ（２、１０２）に関する。アダプタ（２、１０２）がカートリッジホルダ（１、１０１）に対して摺動可能になるように、アダプタ（２、１０２）は、カートリッジホルダ（１０１）中のそれぞれの長手方向スロット（１１２）に係合するように適用された少なくとも１つの長手方向アーム（３、１０３）を含み、少なくとも１つの長手方向アーム（３、１０３）は、ニードルアセンブリ（１６、１１６）のニードルハブ（１７、１１７）の雌ねじ山（１８）に係合するように適用された雄ねじ山セグメント（４、１０４）を有する。少なくとも１つのアーム（３、１０３）は、雌ねじ山（１８）からねじ山セグメント（４、１０４）を無回転係合解除することを可能にするように適用される。
