Es wird eine medizinische Pumpe insbesondere für die Wasserstrahlchirurgie aufgezeigt, bei welcher eine als Einwegartikel aufgebaute Pumpeinheit mit einer Pumpenbetätigungseinrichtung reversibel verbindbar ist. Zur Vereinfachung der Anordnung wird vorgeschlagen die Pumpenbetätigungseinrichtung auch zum Öffnen der Verbindung zwischen der Pumpeinheit und der Pumpenbetätigungseinrichtung zu benutzen.The invention relates to a medical pump, especially for water jet surgery, in which a pump unit assembled as a single-use article can be reversibly connected to a pump actuating device. In order to simplify one such arrangement, the pump actuating device is also used to open up the connection between the pump unit and the pump actuating device.Linvention concerne une pompe médicale notamment destinée à la chirurgie par jet deau, une unité de pompe conçue en tant quarticle à usage unique pouvant être connectée de façon réversible à un dispositif dactionnement de pompe. Pour simplifier ladite pompe, lunité dactionnement de pompe est également employée pour libérer la connexion entre unité de pompe et dispositif dactionnement de pompe.
