A concentration correction system includes an infrared detector and components that produce an aggregate emission of infrared radiation. A mirror assembly includes a mirror and is changeable between a correcting configuration and a measuring configuration. In the correcting configuration, the mirror produces a mirror signal incident on the detector. The mirror assembly also obstructs external body infrared radiation from reaching the detector. In the measuring configuration, the mirror assembly allows the external body infrared radiation onto the detector. A concentration correction method includes receiving external body infrared radiation and simultaneously receiving a first portion of the aggregate emission. A measurement value indicative of concentration is recorded from the detector. A second portion of the aggregate emission reflected with the mirror and produces a mirror signal incident on the detector. A correction value corresponding to the mirror signal is recorded from the detector and used to correct the measurement value.L'invention concerne un système de correction de concentration comprenant un détecteur infrarouge et des éléments qui produisent une émission cumulée de rayonnement infrarouge. Un ensemble miroir comprend un miroir et peut passer d'une configuration de correction à une configuration de mesure. Dans la configuration de correction, le miroir produit un signal miroir incident sur le détecteur. L'ensemble miroir empêche également le rayonnement infrarouge du corps externe d'atteindre le détecteur. Dans la configuration de mesure, l'ensemble miroir permet le rayonnement infrarouge du corps externe sur le détecteur. Un procédé de correction de concentration comprend la réception du rayonnement infrarouge du corps externe et la réception simultanée d'une première partie de l'émission cumulée. Une valeur de mesure représentant la concentration est enregistrée depuis le détecteur. Une seconde partie de l'émission cumulée est réfléchie par le mir
