To position an imaging subject (16) in an imaging or therapy system (10), the imaging subject (16) is arranged on a linearly translatable tabletop (26) disposed on a movable trolley (30). A position of a region of interest (24) of the imaging subject along the linearly translatable tabletop is selected using an elongated position selector (40, 40, 40) that is elongated in a translation direction (z) of the linearly translatable tabletop (26). After the selecting, the movable trolley is docked with the imaging or therapy system (10). After the docking, the tabletop is linearly translated to move the imaging subject to the imaging or therapy system, the amount of linear translating being based on the selected position of a region of interest along the linearly translatable tabletop.Selon linvention, pour positionner un sujet dimagerie (16) dans un système dimagerie ou de thérapie (10), le sujet dimagerie (16) est placé sur une table de translation linéaire (26) disposée sur un chariot mobile (30). Une position dune zone dintérêt (24) du sujet dimagerie est choisie le long de la table de translation linéaire au moyen dun sélecteur de position (40, 40, 40) allongé sétendant dans un sens de translation (z) de la table de translation linéaire (26). Une fois le choix établi, le système dimagerie ou de thérapie (10) est arrimé au chariot mobile, après quoi la table est translatée linéairement pour déplacer le sujet dimagerie vers le système dimagerie ou de thérapie, le degré de translation linéaire étant basé sur la position choisie dune zone dintérêt située le long de la table de translation linéaire.
