There is provided a cartridge assembly for an aerosol-generating system, the cartridge assembly including a cartridge, a cartridge cover, and a mouthpiece. The cartridge includes at least one compartment having an air inlet and an air outlet. The cartridge cover is helicoidally moveable with respect to the cartridge between a first position in which the air inlet is obstructed and a second position in which air may flow through the air inlet. The mouthpiece is helicoidally moveable with respect to the cartridge between a third position in which the air outlet is obstructed and a fourth position in which air may flow through the air outlet.L'invention concerne un ensemble cartouche (2) destiné à être utilisé dans un système de génération d'aérosol, l'ensemble cartouche (2) comprenant une cartouche (4), un couvercle de cartouche (6) et une embout buccal (8). La cartouche (4) comprend au moins un compartiment présentant une entrée d'air (16, 18) et une sortie d'air. Le couvercle de cartouche (6) est mobile de manière hélicoïdale par rapport à la cartouche (4) entre une première position dans laquelle l'entrée d'air (16, 18) est obstruée et une deuxième position dans laquelle l'air peut s'écouler à travers l'entrée d'air (16, 18). L'embout buccal (8) est mobile de manière hélicoïdale par rapport à la cartouche (4) entre une troisième position dans laquelle la sortie d'air est obstruée et une quatrième position dans laquelle l'air peut s'écouler à travers la sortie d'air.
