MEDAC GESELLSCHAFT FÜR KLINISCHE SPEZIALPRÄPARATEMBH;MEDAC GESELLSCHAFT FÜR KLINISCHE SPEZIALPRÄPARATE MBH
发明人:
SCHULDT-LIEB, SONJA,SCHULDT-LIEB, Sonja,PIPELKA, FRIEDRICH,PIPELKA, Friedrich
申请号：
EPEP2015/055922
公开号：
WO2015/144581A3
申请日:
2015.03.20
申请国别(地区):
EP
年份:
2015
代理人:
摘要：
Transfervorrichtung Die Erfindung bezieht sich auf eine Transfervorrichtung (10) zur Entnahme oder Übergabe eines Mediums aus einer oder in eine Flasche (20) mit Flaschenhals (34), der über einen Verschluss (42) verschließbar ist, umfassend ein an der Flasche positionierbares erstes Adapterteil (12) und ein mit dem ersten Adapterteil wechselwirkendes in Längsrichtung der Flasche verschiebbares zweites Adapterteil (14) mit einem Überleitelement (50) zum Durchstechen des Verschlusses. Dabei ist das erste Adapterteil (12) nach Verschieben des zweiten Adapterteils (14) entlang des ersten Adapterteils in Richtung des Verschlusses (42) und Verrasten des zweiten Adapterteils unlösbar an der Flasche (20) oder um die Flasche herum fixiert.The invention relates to a transfer device (10) for removing or transferring a medium out of or into a bottle (20) having a bottle neck (34) that can be closed by means of a closure (42), comprising a first adapter part (12), which can be positioned on the bottle, and a second adapter part (14), which interacts with the first adapter part, can be displaced in the longitudinal direction of the bottle, and has a conducting element (50) for piercing the closure. After the second adapter part (14) has been displaced along the first adapter part in the direction of the closure (42) and the second adapter part has been locked, the first adapter part (12) is non-releasably fastened to or around the bottle (20).L'invention concerne un dispositif de transfert (10) servant à retirer ou à transférer un fluide de/dans une bouteille (20) pourvue d'un goulot (34) qui peut être fermé par un élément de fermeture (42). Le dispositif comprend une première pièce d'adaptation (12) pouvant être positionnée sur la bouteille et une seconde pièce d'adaptation (14) qui coulisse dans la direction longitudinale de la bouteille en interagissant avec la première pièce d'adaptation et qui comporte un élément de passage (50) servant à percer l'élément de fermeture. Selon
