A remotely controlled surgical device control portion comprises a user moveable bi-directional trigger, a finger loop disposed within the trigger, and a flange coupled to the finger loop. The trigger is configured for receiving a motion input in opposing first and second directions. The motion input is for controlling an articulation motion of an articulating surgical instrument. The finger loop is configured for receiving the motion input in the form of a user squeezing the trigger in the first direction with at least one finger or pushing the trigger in the second direction with said at least one finger. The flange is configured for receiving the motion input in the form of pushing the trigger in the second direction with a thumb.Cette invention concerne une section de contrôle d'un dispositif chirurgical commandé à distance comprenant une gâchette bidirectionnelle actionnée par l'utilisateur, un anneau situé à l'intérieur de la gâchette et une collerette couplée à l'anneau. La gâchette est conçue pour recevoir une impulsion dans un premier sens et dans un second sens opposés l'un à l'autre. L'impulsion sert à commander un mouvement d'articulation d'un instrument chirurgical articulé. L'anneau est conçu pour recevoir l'impulsion sous la forme d'une pression exercée par au moins un doigt de l'utilisateur sur la gâchette dans le premier sens ou sous la forme d'une poussée exercée par ledit ou lesdits doigts sur la gâchette dans le second sens. La collerette est conçue pour recevoir l'impulsion sous la forme d'une poussée exercée par le pouce sur la gâchette dans le second sens.
