A medical portable terminal device comprises: a console panel unit which has a touch panel for a first operator positioned in a non-sterile region to operate and allows control of operations of a plurality of medical instruments which are positioned in the non-sterile region； an image capture unit which captures an image of a region wherein a second operator positioned in a sterile region carries out a gesture manipulation； a recognition unit which recognizes the gesture manipulation from the captured image； a manipulation list storage unit which stores a manipulation list for causing a plurality of operations which are associated with the recognition results to be carried out upon the plurality of medical instruments； and a control unit which switches between a control of the plurality of medical instruments based on the manipulations of the console panel and a control of the plurality of medical instruments based on the gesture manipulation.L'invention concerne un dispositif de terminal portatif médical, qui comprend : une unité de panneau de commande qui a un panneau tactile pour un premier opérateur positionné dans une région non-stérile à actionner, et permet une commande d'opérations d'une pluralité d'instruments médicaux qui sont positionnés dans la région non-stérile ； une unité de capture d'image qui capture une image d'une région, un second opérateur positionné dans une région stérile exécutant une manipulation de geste ； une unité de reconnaissance qui reconnaît la manipulation de geste à partir de l'image capturée ； une unité de stockage de liste de manipulation qui stocke une liste de manipulation pour amener une pluralité d'opérations qui sont associées aux résultats de reconnaissance à être exécutées sur la pluralité d'instruments médicaux ； et une unité de commande qui commute entre une commande de la pluralité d'instruments médicaux, sur la base de la manipulation du panneau de commande, et une commande de la pluralité d'instruments médicaux, sur la
