A timing apparatus (48) for sickle knives (28,30) of a plant harvester, having an endless elongate element (50) encircling and movable about spaced apart support elements (54) and connector elements (66, 68) connecting knife ends (42, 44) to first and second portions (60, 62) of the elongate element (50), respectively, such that movement of the elongate element (50) in a first direction about the support elements (54) will move the knives (28, 30) in timed relation in first opposite cutting directions, and movement of the elongate element (50) in a second direction opposite the first direction will move the knives (28, 30) in timed relation in second opposite cutting directions. The apparatus (48) can be connected between separately drive knives (28, 30) for timing their motions, or for using one of the knives (28, 30) for timingly driving another of the knives (28, 30).Linvention porte sur un appareil de temporisation (48) pour des couteaux de moissonneuse (28, 30) dune moissonneuse de plantes, qui a un élément allongé sans fin (50) encerclant des éléments de support (54) et des éléments de raccord (66, 68) espacés les uns des autres reliant des extrémités de couteau (42, 44) à des première et seconde parties (60, 62) de lélément allongé (50), respectivement, et mobile autour de ceux-ci, de sorte quun mouvement de lélément allongé (50) dans une première direction autour des éléments de support (54) déplacera les couteaux (28, 30) en relation temporisée dans des premières directions de coupe opposées, et quun mouvement de lélément allongé (50) dans une seconde direction opposée à la première direction déplacera les couteaux (28, 30) en relation temporisée dans des secondes directions de coupe opposées. Lappareil (48) peut être relié entre des couteaux à entraînement séparé (28, 30) pour temporiser leurs mouvements, ou pour utiliser lun des couteaux (28, 30) pour entraîner de façon temporisée un autre des couteaux (28, 30).
