A device and method are provided for flushing during endoscopic surgery to solve the problem of debris in the operating cavity. Included is the ability of reversing the inflow and outflow channels of the endoscope to make possible the beneficial cleaning of the ports of the endoscope from debris and e.g. bone particles without a need for removal of the optical instrument during such flushing procedure and consequently avoiding loss of pressure in the body cavity and spillage. Increased flushing occurs by providing a pressure-holding valve in the proximal opening of the double-channel endoscope, where the optical instrument is inserted, making it possible to remove the optical instrument and them enable the full channel of the endoscope sheath to be used for efficient evacuation of debris without loss of pressure in the operating cavity or spillage on the floor.Linvention concerne un dispositif et un procédé de rinçage durant la chirurgie endoscopique pour résoudre les problèmes de débris dans la cavité opératoire. Linvention inclut la capacité dinverser les canaux dentrée et de sortie de lendoscope pour rendre possible le nettoyage bénéfique de débris, par exemple des particules osseuses, des orifices de lendoscope sans avoir à retirer linstrument optique durant une telle procédure de rinçage et par conséquent déviter la perte de pression dans la cavité corporelle et le déversement. Le rinçage accru seffectue en plaçant une vanne qui maintient la pression dans lorifice proximal de lendoscope à double canal, où linstrument optique est inséré, rendant possible le retrait de linstrument optique et permettant ensuite dutiliser la totalité du canal de la gaine de lendoscope pour lévacuation efficace des débris sans perte de pression dans la cavité opératoire ou déversement sur le sol.
