A system selectively delivers either breath-synchronized, flow-targeted ventilation (BSFTV) or closed-system positive pressure ventilation (CSPPV) to augment respiration of a patient (10) with a standard tracheal tube (80). A removable adaptor (70) has a cap that can be removably attached to the proximal connector (86) of the tracheal tube (80) in BSFTV mode, and an inner cannula (73) that extends within the tracheal tube (80) to effectively divide it into two lumens. The adaptor (70) includes a ventilator connector (71 ) for removably engaging a ventilator hose (28) to deliver air/oxygen through the adaptor (70) and one lumen of the tracheal tube (80) with a flow rate varying over each respiratory cycle in a predetermined waveform synchronized with the patients respiratory cycle to augment the patients spontaneous respiration. The adaptor (70) also includes a port (74) allowing the spontaneously-breathing patient (10) to freely inhale and exhale in open exchange with the atmosphere through the other lumen.La présente invention concerne un système qui délivre sélectivement une ventilation à débit ciblé, synchronisée avec la respiration (BSFTV) ou une ventilation à pression positive en circuit fermé (CSPPV) pour augmenter la respiration dun patient (10) avec un tube trachéal standard (80). Un adaptateur amovible (70) comporte un capuchon qui peut être fixé de manière amovible sur le connecteur proximal (86) du tube trachéal (80) en mode BSFTV, et une canule interne (73) qui sétend à lintérieur du tube trachéal (80) pour diviser effectivement celui-ci en deux lumières. Ladaptateur (70) comprend un connecteur de ventilateur (71) pour attacher de façon amovible un tuyau flexible de ventilateur (28) pour délivrer de lair/oxygène par lintermédiaire de ladaptateur (70) et une lumière du tube trachéal (80) avec un débit variant au cours de chaque cycle respiratoire selon une forme donde prédéterminée synchronisée avec le cycle respiratoire du patient pour augmenter la respi
