An ultrasonic instrument comprises a handle assembly configured to receive an ultrasonic transducer, a shaft assembly having an acoustic waveguide and an ultrasonic blade, and a retractable clamp arm. The ultrasonic blade is in acoustic communication with the acoustic waveguide such that the ultrasonic transducer is operable to drive the ultrasonic blade to vibrate ultrasonically via the acoustic waveguide. The clamp arm is configured to selectively translate between an inoperative position and an operative position. The clamp arm is positioned generally proximal to the ultrasonic blade when the clamp arm is in the inoperative position. The clamp arm is positioned lateral to the ultrasonic blade when the clamp arm is in the operative position. When in the operative position, the clamp arm is operable to move toward and away from the ultrasonic blade so as to capture and compress tissue between the clamp arm and the ultrasonic blade.L'invention concerne un instrument ultrasonore comprenant un ensemble poignée conçu pour recevoir un transducteur ultrasonore, un ensemble manche possédant un guide d'ondes acoustique et une lame ultrasonore, ainsi qu'un bras de serrage rétractable. La lame ultrasonore est en communication acoustique avec le guide d'ondes acoustique, de sorte que le transducteur ultrasonore puisse faire entrer la lame ultrasonore en vibration ultrasonore par l'intermédiaire du guide d'ondes acoustique. Le bras de serrage est configurée de manière à translater de façon sélective entre une position inactive et une position active. Le bras de serrage est positionné de manière généralement proximale à la lame à ultrasons lorsque le bras de serrage est dans la position de repos. Le bras de serrage est positionné latéralement par rapport à la lame à ultrasons lorsque le bras de serrage est dans la position opérationnelle. Lorsqu'il se trouve dans la position de fonctionnement, le bras de serrage est utilisable pour se déplacer vers et s'éloignant de la lame à u
