Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Ansaugen von Pulver- oder Granulat-Material (2) aus einer Kapsel (3), mit einem Saugrohrkörper (4, 25), der einen Saugkanal (7) und ein Saugende (6) aufweist, und mit einer dem Saugende (6) gegenüberliegenden Kapsel-Aufnahme und einer Kapselaufstecheinrichtung (9), wobei an den Saugrohrkörper (4, 25) über einen Schaft (8) eine zum nur einseitigen Aufstechen der Kapsel (3) eingerichtete Kapselaufstech-Spitze (10) übergeht, wobei im Schaft (8) zumindest ein radial zur Längsachse des Schafts (8) verlaufendes Loch (11) vorgesehen ist, an das der Saugkanal (7) im Saugrohrkörper (4) anschließt, und wobei der Schaft (8), der beim Aufstechen einer Kapsel (3) in deren Innerem zu liegen kommt, die Kapsel-Aufnahme bildet.The invention relates to an apparatus (1) for taking in powder material or granules (2) from a capsule (3), having a suction tube body (4, 25) which comprises a suction channel (7) and a suction end (6), and a capsule holder disposed opposite of the suction end (6), and a capsule attachment device (9), wherein a capsule attachment tip (10) designed for attaching the capsule (3) on only one side transitions into the suction tube body (4, 25) by way of a shaft (8), wherein in the shaft (8) at least one hole (11) extending radially to the longitudinal axis of the shaft (8) is provided, on which the suction channel (7) in the suction tube body (4) adjoins, and wherein the shaft (8), which during attachment of a capsule (3) rests on the inside thereof, forms the capsule holder.Linvention concerne un dispositif (1) pour aspirer du matériau en poudre ou en granulés (2) hors dune capsule (3). Le dispositif est muni dun corps tubulaire daspiration (4, 25) comportant un canal daspiration (7) et une extrémité daspiration (6) ainsi que dun réceptacle de capsule opposé à lextrémité daspiration (6) et dun dispositif denfichage de capsule (9). Une pointe denfichage dans la capsule (10) conçue pour lenfichage dun seul côté de la
