Die vorliegende Offenbarung befrifft ein endoskopisches Instrument (1, 134) zum Einführen in einen Körper eines Patienten, wobei das Instrument (1, 134) einen mit einer Handhabungsvorrichtung (5, 135) gekoppelten oder koppelbaren rohrförmigen Schaft (3, 47, 137) mit einem Arbeitskanal (15) aufweist, wobei durch den Arbeitskanal (15) ein Schaftwerkzeug durchführbar ist. Dabei weist der Arbeitskanal (15) eine proximale Arbeitskanalöffnung (153) zum Einschieben eines Schaftwerkzeugs und einen von der proximalen Arbeitskanalöffnung separaten Fluideinlass (148) auf.The invention relates to an endoscopic instrument (1, 134) for inserting into a body of a patient, wherein the instrument (1, 134) has a tubular shaft (3, 47, 137) which is coupled or can be coupled to a handling device (5, 135) and which comprises a working channel (15), wherein a shaft tool can be guided through the working channel (15). The working channel (15) has a proximal working channel opening (153) for inserting a shaft tool and a fluid inlet (148) that is separate from the proximal working channel opening.La présente invention concerne un instrument endoscopique (1, 134) destiné à être introduit dans le corps d'un patient, ledit instrument (1, 134) comprenant une tige tubulaire (3, 47, 137) reliée ou pouvant être reliée à un dispositif de manipulation (5, 135) et pourvue d'un canal de travail (15), canal (15) à travers lequel un outil de bout de tige peut être guidé. Le canal de travail (15) comporte une ouverture proximale (153) permettant l'insertion d'un outil de bout de tige et un orifice d'entrée de fluide (148) séparé de l'ouverture proximale du canal de travail.
