This surgical system (1) is provided with a battery (200), a treatment tool (100), and a connecting unit (300). The battery (200) outputs, as a first voltage, a DC voltage having a first voltage value. The battery is removably installed on the treatment tool (100), and the treatment tool is configured so as to cause energy for treatment to act upon biological tissue, using the first voltage as an energy source. The connection unit (300) may be detachably connected to the treatment tool in place of the battery, and includes a conversion circuit for receiving input of a DC or AC second voltage having a second voltage value different from the first voltage value, and converting the second voltage value to the first voltage value. The DC voltage having the first voltage value converted by the conversion circuit is supplied to the treatment tool.L'invention concerne un système chirurgical (1) qui est pourvu d'une pile (200), d'un outil de traitement (100) et d'une unité de liaison (300). La pile (200) émet, comme première tension, une tension continue ayant une première valeur de tension. La pile est installée de façon amovible sur l'outil de traitement (100), celui-ci étant configuré de façon à amener l'énergie de traitement à agir sur un tissu biologique, en utilisant la première tension comme source d'énergie. L'unité de liaison (300) peut être reliée de façon détachable à l'outil de traitement à la place de la pile et comprend un circuit de conversion pour recevoir l'entrée d'une seconde tension continue ou alternative ayant une seconde valeur de tension, différente de la première valeur de tension, et pour convertir la seconde valeur de tension en première valeur de tension. La tension continue ayant la première valeur de tension convertie par le circuit de conversion est fournie à l'outil de traitement.手術システム（１）は、バッテリー（２００）と、処置具（１００）と、接続ユニット（３００）とを備える。バッテリー（２００）は、第１の電圧値を有する直流電圧を第１の電圧として出力する。処置具（１００）は、バッテリーが着脱可能に装着され、第１の電圧をエネルギ源として生体組織に処置用エネルギを作用させるように構成されている。接続ユニット
