A fluid evacuation device is attachable to a hand-held instrument to provide the hand-held instrument with fluid evacuation capabilities. The fluid evacuation device includes a nozzle, a hose mount, and an evacuation hose. The nozzle has a receptacle that receives a portion of a hand-held instrument therein. The distal end of the nozzle has an opening therein through which fluid may be drawn into the nozzle. The fluid can pass through a flow region in the nozzle. The hose mount extends from the nozzle and connects the hose to the nozzle. The hose mount includes a passageway through which the fluid can pass from the flow region into the evacuation hose.Un dispositivo de evacuación de fluidos puede unirse a un instrumento de mano para proporcionar al instrumento de mano capacidades de evacuación de fluidos. El dispositivo de evacuación de fluidos incluye una boquilla, un montaje de manguera, y una manguera de evacuación. La boquilla tiene un receptáculo que recibe una porción de un instrumento de mano en el mismo. El extremo distante de la boquilla tiene una abertura en el mismo a través del cual el fluido puede extraerse hacia la boquilla. El fluido puede pasar a través de una región de flujo en la boquilla. El montaje de manguera se extiende desde la boquilla y conecta la manguera a la boquilla. El montaje de manguera incluye un conducto a través del cual el fluido puede pasar desde la región de flujo hacia la manguera de evacuación.
