Provided are a respiratory mask and a ventilation therapy device； the respiratory mask comprises a cushion assembly, an elbow assembly, and a connection assembly arranged between the cushion assembly and the elbow assembly； the cushion assembly comprises a cup (6)； the connection assembly comprises a frame (1) and a connection member (2)； the elbow assembly comprises an elbow (3)； an air discharge passageway (4) is formed between the connecting member (2) and the frame (1) and/or between the cup (6) and the frame (1)； the air discharge passageway (4) is arranged so as to guide the exhaled air to disperse to, and be discharged around, the elbow (3). No matter which direction a patient wearing the respiratory mask faces, the air flow will not blow to the other person in the bed； furthermore, since the air flow is emitted in a ring shape, it effectively reduces noise from discharge of exhaled air.L'invention concerne un masque respiratoire et un dispositif de thérapie de ventilation ； le masque respiratoire comprend un ensemble coussin, un ensemble coude, et un ensemble de liaison disposé entre l'ensemble coussin et l'ensemble coude ； l'ensemble coussin comprend une coupelle (6) ； l'ensemble de liaison comprend un cadre (1) et un élément de liaison (2) ； l'ensemble coude comprend un coude (3) ； un passage d'évacuation d'air (4) est formé entre l'élément de liaison (2) et le cadre (1) et/ou entre la coupelle (6) et le cadre (1) ； le passage d'évacuation d'air (4) est agencé de façon à guider l'air exhalé à se disperser et à être évacué autour du coude (3). Peu importe à quelle direction fait face un patient portant le masque respiratoire, le flux d'air ne sera pas soufflé vers l'autre personne dans le lit ； en outre, étant donné que le flux d'air est émis sous une forme annulaire, il réduit efficacement le bruit d'évacuation de l'air exhalé.一种呼吸面罩和通气治疗设备，呼吸面罩包括衬垫组件、弯管组件和设置于衬垫组件与弯管组件之间的连接组件，衬垫组件包括罩杯（6），连接组件包括框架（1）和连接件（2），弯管组件包括弯管（3），连接件（2）与框架（1）之间和/或罩杯（6）与框架（1）之间形成有排气通道（
