overview portable irrigation system； and use of the irrigation device a portable irrigation system is disclosed, for example for use in rectal irrigation. The system comprises a reservoir for an irrigation liquid, a probe for disposal in a user, an electrical system, a control unit for controlling the transfer of irrigation liquid and tubing that provides fluid communication between said reservoir, the unit. control and the probe. the electrical system comprises an electric pump for directly or indirectly pumping irrigation liquid from the reservoir to the probe, a battery for supplying said electric pump, at least one control switch for activating the electric pump, and wires connecting said parts together. The control unit comprises a watertight housing enclosing at least said battery, and the electrical system is galvanically isolated from the outside of the irrigation system. The battery can be charged by inductive charging.resumo sistema de irrigação portátil； e utilização do dispositivo de irrigação é divulgado um sistema de irrigação portátil, por exemplo, para uso em irrigação retal. o sistema compreende um reservatório para um líquido de irrigação, uma sonda para disposição em um usuário, um sistema elétrico, uma unidade de controle para controlar a transferência de líquido de irrigação e tubagem que proporciona a comunicação de fluido entre o referido reservatório, a unidade de controle e a sonda. o sistema elétrico compreende uma bomba elétrica para, direta ou indiretamente, fazer o bombeamento de líquido de irrigação a partir do reservatório para a sonda, uma bateria para alimentar a referida bomba elétrica, pelo menos um interruptor de controle para a ativação da bomba elétrica, e fios que ligam as referidas partes entre si. a unidade de controle compreende um compartimento à prova de água que envolve, pelo menos, a referida bateria, e o sistema elétrico é isolado galvanicamente do exterior do sistema de irrigação. a bateria pode ser carregada através d
