Endoscopic light refraction imaging techniques are described for configuring a viewing trocar and/or angled endoscope with a light refracting element, such as glass and/or plastic prism for instance. The light refracting element can be utilized in and/or with the viewing trocar to refract (i.e., bend) light passing into the trocar through the trocar's window. As a result, the angled endoscope's field of view can be substantially aligned with the field of view of the trocar's window, thus allowing the angled endoscope and viewing trocar to be used together to create ports in a patient, including initial ports of endoscopic surgical procedures.L'invention concerne des techniques d'imagerie endoscopique par réfraction de la lumière permettant d'équiper un trocart d'observation et/ou un endoscope coudé d'un élément de réfraction de la lumière, tel qu'un prisme en verre et/ou en plastique par exemple. L'élément de réfraction de la lumière peut être utilisé dans et/ou avec le trocart d'observation pour réfracter (c'est-à-dire, dévier) la lumière entrant dans le trocart par le regard du trocart. Ainsi, le champ d'observation de l'endoscope coudé peut être sensiblement aligné sur celui du regard du trocart, permettant ainsi d'utiliser conjointement l'endoscope coudé et le trocart d'observation pour créer des orifices dans le corps d'un patient, notamment des orifices initiaux dans le cadre d'interventions chirurgicales endoscopiques.
