Eine Anordnung zum Behandeln eines Patienten mittels Protonentherapie, auch genannt Gantry, weist eine Protonenstrahlführung (3) mittels insbesondere Magneten, Quadrupolen, etc. mit einem Austrittsfenster (4) auf, um den Protonenstrahl an die zu behandelnde Stelle im Patienten zu führen bzw. zu richten. Weiter vorgesehen ist ein steuerbar bewegbarer Patiententisch (21), um den Patienten in gewünschte Position in Bezug auf den Protonenstrahl zu bewegen. Die erfindungsgemäss beanspruchte Protonenstrahlführungs- und Steuereinrichtung (3, 5, 6) ist in Richtung der Strahlführung dem Patiententisch (7) nachgeschaltet um eine Horizontalachse (1) rotierbar bzw. drehbar abgestützt gelagert.A system for treating a patient by means of protein therapy, also called gantry, comprises a proton beam guide (3) involving, in particular, magnets, quadrupoles, etc. and having an outlet aperture (4) for guiding and directing the proton beam to the site in the patient that is to be treated. In addition, a patient table (21) that can be displaced in a controllable manner is provided for moving the patient into a desired position relative to the proton beam. The inventive proton beam guide and control device (3, 5, 6) is mounted down from the patient table (7) in the direction of the beam guide in a supported manner whereby being able to rotate or pivot about a horizontal axis (1).La présente invention concerne une installation pour traiter un patient par thérapie protonique, également appelée portique, présentant un système de guidage de faisceau de protons (3) qui fonctionne notamment à laide daimants, de quadrupôles, etc., présente une fenêtre de sortie (4) et sert à guider ou à diriger le faisceau de protons sur la zone à traiter du patient. Linvention a également pour objet une table à patient (21) dont le déplacement peut être commandé, qui sert à déplacer le patient pour le mettre dans la position souhaitée par rapport au faisceau de protons. Le système de guidage et de régulation d
