Die Erfindung betrifft eine Anlage zum automatisierten Herstellen einer Arzneimittelzubereitung, welche eine horizontal und vertikal verfahrbare Einrichtung zum Transferieren eines Arzneimittels von einem ersten mit einem Septum verschlossenen ersten Quellbehälter in einen zweiten Zielbehälter umfasst. Die verfahrbare Einrichtung zum Transferieren des Arzneimittels umfasst eine Kanüle mit einem ersten Kanal zur Entnahme des Arzneimittels sowie einen zweiten Kanal zur Belüftung des ersten Behälters.The invention relates to a system for the automatic production of a pharmaceutical preparation, comprising horizontally and vertically movable means for transferring a medicament from a first source container which is closed by means of a septum into a second target container. The moveable device for transferring the medicament comprises a cannula having a first channel for removing the medicament and a second channel for ventilating the first container.L'invention concerne une installation de production automatisée d'une préparation médicamenteuse, comprenant un dispositif mobile horizontalement et verticalement pour transférer un médicament d'un premier contenant source fermé au moyen d'un septum à un deuxième contenant cible. Le dispositif mobile pour transférer le médicament comprend une canule présentant un premier canal pour prélever le médicament, ainsi qu'un deuxième canal pour aérer le premier contenant.
