Die Erfindung betrifft eine Schutzhaube für ein chirurgisches Operationsfeld(29). Die Schutzhaube umfasst eine Trennwand (19, 20, 21), die einen Schutzraum von einem Außenraum trennt, und eine das Operationsfeld(29)umlaufenden Stützfläche (14). Erfindungsgemäß weist Trennwand (19, 20, 21) eine Durchlassöffnung (16) auf und ist die Durchlassöffnung (16) von einer Dichtfläche (18) für einen Schaft eines chirurgischen Instruments (17) umgeben. Mit der erfindungsgemäßen Schutzhaube wird esmöglich, chirurgische Behandlungsschritte durchzuführen, ohne dass Aerosole, Dämpfe und Ähnliches an die Umgebung abgegeben werden.A protective hood for a surgical operation field comprises a partition which separates a protection area from an outer chamber, and a protective surface which surrounds the operation field. The partition comprises a through opening which is surrounded by a sealing surface for a shaft of a surgical instrument. The claimed protective hood enables surgical treatment steps to be carried out without aerosols, vapour and similar being dispensed to the environment.L'invention concerne un capot de protection destiné à un champ opératoire chirurgical (29). Le capot de protection comprend une paroi de séparation (19, 20, 21) qui sépare un espace protégé d'un espace extérieur, et une surface d'appui (14) qui entoure le champ opératoire (29). Conformément à l'invention, la paroi de séparation (19, 20, 21) possède une ouverture de passage (16) et l'ouverture de passage (16) est entourée d'une surface d'étanchéité (18) pour le manche d'un instrument chirurgical (17). Le capot de protection selon l'invention permet d'exécuter des étapes de traitement chirurgical sans que des aérosols, des vapeurs et autres soient rejetés dans l'environnement.
