Die Erfindung betrifft ein Endoskop (1) mit zwei Eintrittsoptiken (9, 9a), die beabstandet zueinander angeordnet sind und deren Sichtfelder sich überschneiden, und mit Leiteinrichtungen, bei dem die Eintrittsoptiken (9, 9a) so weit voneinander beabstandet sind, dass deren äussere Ränder über die Querschnittsfläche der Leiteinrichtungen vorstehen und zwischen einer Eintrittsoptik und den Leiteinrichtungen eine den Achsstrahl versetzende Optik (8, 8a) eingefügt ist, sowie ein Verfahren zu dessen Verwendung.The invention relates to an endoscope (1) having two entry lenses (9, 9a), which are arranged spaced from each other and the fields of view of which overlap, and having guiding devices. The entry lenses (9, 9a) are spaced so far apart from each other that the outer edges thereof protrude beyond the cross-sectional area of the guiding devices, and a lens (8, 8a) displacing the axis beam is inserted between one entry lens and the guiding devices. The invention also relates to a method for the use of the endoscope.Linvention concerne un endoscope (1) présentant deux optiques dentrée (9, 9a), placées à distance lune de lautre et dont les champs de visualisation se coupent, ainsi que des unités de guidage. Selon linvention, les optiques dentrée (9, 9a) sont séparées par une distance telle que leurs bords extérieurs font saillie par rapport à la surface de coupe transversale des unités de guidage. En outre, une optique (8, 8a) décalant le faisceau axial est insérée entre une optique dentrée et les unités de guidage. Linvention concerne également un procédé dutilisation de cet endoscope.
