Die vorliegende Erfindung betrifft ein portables Flüssigkeitstestgerät zum Testen wenigstens einer Flüssigkeit im Hinblick auf wenigstens eine in der Flüssigkeit nachzuweisende Substanz, wobei das Flüssigkeitstestgerät wenigstens ein Gehäuse und wenigstens eine Direktmesseinheit zur quantitativen und/oder qualitativen Erfassung der wenigstens einen nachzuweisenden Substanz in der Flüssigkeit aufweist, wobei die Direktmesseinheit zur direkten Erfassung einer die nachzuweisende Substanz charakterisierenden Messgröße ohne Zwischen- oder Trägermedien für die Flüssigkeit eingerichtet ist, und die Direktmesseinheit ganz oder teilweise in dem Gehäuse angeordnet ist und eine Erfassungsseite der Direktmesseinheit durch eine Wand des Gehäuses direkt zur Außenumgebung des Flüssigkeitstestgeräts gerichtet ist oder die Erfassungsseite außerhalb des Gehäuses angeordnet ist.The present invention relates to a portable liquid test apparatus for testing at least one liquid in the view of at least one in the liquid substance to be detected, wherein the liquid test apparatus at least a housing and at least a directly measuring unit for the quantitative and / or qualitative detection of the at least one substance to be detected in the fluid, wherein the directly measuring unit for direct detection of a measured quantity characterizing the substance to be detected without between - or carrier media for the liquid is set up, and the directly measuring unit entirely or partially into the housing is arranged and a detecting face of the directly measuring unit by a wall of the housing directly to the outer environment of the liquid test device is directed or the detecting face is arranged outside of the housing.
