Die Erfindung betrifft ein medizinisches Temperiergerät mit einem Gehäuse, wenigstens einer Fluidversorgungseinrichtung, einer Temperiereinrichtung 2, 3 für das Fluid, einer Fluidabströmungseinrichtung 27 und einer Pumpeneinrichtung 31 für das Fluid.Das Temperiergerät ist insbesondere vorgesehen zum Anschluss einer Temperier-Manschette, welche auf Körperbereiche eines Patienten zur Wärme- oder Kältebehand-lung aufgelegt wird.Die Pumpeneinrichtung 31 ist als Verdrängerpumpe, vorzugsweise als Zahnradpumpe, ausgebildet, und es ist eine Druckbegrenzungseinrichtung 19, 35 vorgesehen, welche bewirkt, dass der Druck des aus dem Gehäuse strömenden Fluids innerhalb eines vorbestimmten Bereichs gehalten ist.Dadurch wird verhindert, dass ein zu hoher Druck in der Fluidabströmungseinrichtung 27 zu Beschädigungen an der Manschette führt.the invention relates to a medical temperierger\u00e4t with a housing, at least one fluidversorgungseinrichtung, a temperiereinrichtung 2, 3 for the fluid, a fluidabstr\u00f6mungseinrichtung 27 and a pumpeneinrichtung 31 for the fluid.the temperierger\u00e4t provides for connection of a temperier - cuff on the body regions of patients to heat or k\u00e4ltebehand and hung up.the pumpeneinrichtung 31 is verdr\u00e4ngerpumpe, preferably as a gear pump, trained, and it is a druckbegrenzungseinrichtung 19, 35 provided, which causes the pressure of the housing within a predetermined range by pouring fluid.this is to prevent too high a pressure in the fluidabstr\u00f6mungseinrichtung 27 to damage to the cuff.
