The present invention relates to a thermal treatment device intended to be joined to a container (3) loaded with logs, having an inlet pipe (1) for pressurized water vapour. Said thermal treatment device is particular in that it has at least one, preferably two, substantially rectilinear tube(s) (2) provided with a plurality of openings distributed lengthwise and circumferentially, said at least one tube (2) being intended to be introduced from the rear into said container (3) loaded with logs and to be fed with said pressurized water vapour. The present invention also relates to a method that can be implemented by means of a device according to the invention.Dispositif de traitement thermique de grumes La présente invention concerne un dispositif de traitement thermique destiné à être associé à un conteneur (3) chargé de grumes, comportant une conduite (1) d'arrivée de vapeur d'eau sous pression. Ledit dispositif de traitement thermique est particulier en ce qu'il comporte au moins un, de préférence deux, tube (2) sensiblement rectiligne, muni d'une pluralité d'ouvertures réparties sur sa longueur et sur sa circonférence, ledit au moins un tube (2) étant destiné à être introduit depuis l'arrière dans ledit conteneur (3) chargé de grumes, et à être alimenté par ladite vapeur d'eau sous pression. La présente invention concerne également un procédé pouvant être mis en œuvre par le moyen d'un dispositif selon l'invention.
