A smoke evacuator and evacuation system for removing gaseous and/or particulate byproducts of surgical procedures and noxious vapors from chemicals is provided and includes an end effector or vacuum head positionable at a surgical site, the end effector including a plenum, a plenum support for preventing the plenum from collapsing, and an adaptor for coupling the end effector or vacuum head to a vacuum source.L'invention concerne un évacuateur et un système d'évacuation de fumée qui permettent d'éliminer des sous-produits gazeux et/ou particulaires d'interventions chirurgicales et des vapeurs toxiques de produits chimiques, et qui comprennent un effecteur terminal ou une tête d'aspirateur pouvant être positionnée au niveau d'un site chirurgical, l'effecteur terminal comprenant un plénum, un support de plénum pour empêcher le plénum de se plier et un adaptateur pour accoupler l'effecteur terminal ou la tête d'aspirateur à une source de vide.
