A system for cooling or heating a body part includes at least one bladder, a pump, a heat exchanger, a first fluid line in fluid communication with the heat exchanger and the at least one bladder, a second fluid line in fluid communication with the at least one bladder and the heat exchanger, a main reservoir and a separator. The heat exchanger is in fluid communication with the pump. The first fluid line is located downstream from the heat exchanger and the second fluid line is located downstream from the at least one bladder when the system is operating to cool or heat the body part. The separator is in fluid communication with the main reservoir and the pump and is located below the main reservoir to receive fluid under the influence of gravity from the main reservoir and to deliver fluid to the pump via gravity.La présente invention concerne un système de refroidissement ou de chauffage d'une partie corporelle, comprenant au moins une vessie, une pompe, un échangeur de chaleur, une première conduite de fluide en communication fluidique avec l'échangeur de chaleur et avec la ou les vessies, une seconde conduite de fluide en communication fluidique avec la ou les vessies et avec l'échangeur de chaleur, un réservoir principal et un séparateur. L'échangeur de chaleur est en communication fluidique avec la pompe. La première conduite de fluide est située en aval de l'échangeur de chaleur et la seconde conduite de fluide est située en aval de la ou des vessies lorsque le système est en état de fonctionnement pour refroidir ou pour chauffer la partie corporelle. Le séparateur est en communication fluidique avec le réservoir principal et avec la pompe, et est situé sous le réservoir principal pour recevoir un fluide, sous l'influence de la gravité, en provenance du réservoir principal et pour distribuer le fluide à la pompe par gravité.
