The present invention is directed to methods and instrumentation for performing surgery on the spine along its lateral aspect (side) and generally by a lateral, anterior or an anterolateral surgical approach, such that the instruments enter the body from an approach that is other than posterior and make contact with the spine along its lateral aspect. The present invention provides for the entire surgical procedure to be performed through a relatively small incision and may be performed in either the thoracic or lumbar spine.La présente invention concerne des procédés et des instruments pour réaliser une chirurgie sur la colonne vertébrale le long de son aspect (côté) latéral, et généralement par une approche chirurgicale latérale, antérieure ou antérolatérale, de telle sorte que les instruments entrent dans le corps par une approche qui est autre que postérieure et entrent en contact avec la colonne vertébrale le long de son aspect latéral. La présente invention concerne une opération chirurgicale entière à exécuter à travers une incision relativement petite et qui peut être exécutée soit dans la colonne thoracique soit dans la colonne lombaire.
