The invention relates to a method for improving the transmission of ultraviolet rays emitted by a lamp inserted into a quartz tube used in a device for disinfecting water using UV light. The purpose of the method is to prevent the deterioration of ultraviolet rays as they pass through a gaseous medium, in particular air. This results in the improved efficiency of the disinfection device and reduced power consumption. The method is based primarily on removing the air from the space inside the quartz tube that surrounds the ultraviolet ray emitting lamp and subsequently introducing another gas therein.Un método para mejorar la transmisión de los rayos ultravioletas emitidos por una lámpara inserida en un tubo de cuarzo utilizada en un equipo de desinfección de agua por medio la luz UV. El propósito de este método es prevenir el deterioro de los rayos ultravioletas cuando atraviesan un medio gaseoso, en particular el aire. Esto resulta en una mayor eficiencia del equipo utilizado para desinfectar y reduce el consumo de energía. El método se basa primero, en remover el aire contenido en el interior del espacio del tubo de cuarzo que rodea la lámpara emisora de rayos ultravioletas y luego insuflar otro gas.Linvention concerne un procédé pour améliorer la transmission des rayons ultraviolets émis par une lampe insérée dans un tube de quartz, utilisée dans un équipement de désinfection deau au moyen de la lumière UV. Ce procédé a pour objet de prévenir la détérioration des rayons ultraviolets lorsquils traversent un milieu gazeux, en particulier lair. Il en résulte une plus grande efficacité de léquipement utilisé pour désinfecter, outre une réduction de la consommation dénergie. Le procédé consiste en premier à enlever lair contenu dans lespace du tube de quartz qui entoure la lampe émettrice de rayons ultraviolets, puis à introduire un autre gaz.
