A fluid pump system and a method for pumping fluid into and out of an endoscopic surgical instrument are provided. Generally, the fluid pump system includes a housing, disposable inflow and outflow cartridges, and at least one fluid pump for pumping fluid into or out of fluid channels in an endoscopic surgical instrument. The fluid pump system is securably mountable directly on an endoscopic surgical instrument and a surface. Methods for pumping fluid into and out of an endoscopic surgical instrument include regulating fluid flow from a fluid cartridge to an endoscopic surgical instrument and fluid flow into a fluid cartridge from an endoscopic surgical instrument.Linvention concerne un système de pompe à fluide et un procédé pour pomper du fluide dans et à lextérieur dun instrument chirurgical endoscopique. En général, le système de pompe à fluide comprend un boîtier, des cartouches découlements entrant et sortant jetables, et au moins une pompe à fluide pour pomper du fluide dans et à lextérieur de canaux de fluide dans un instrument chirurgical endoscopique. Le système de pompe à fluide peut être monté de manière fixe directement sur un instrument chirurgical endoscopique et une surface. Des procédés pour pomper du fluide dans et à lextérieur dun instrument chirurgical endoscopique comprennent la régulation dun écoulement de fluide depuis une cartouche de fluide vers un instrument chirurgical endoscopique, et dun écoulement de fluide dans une cartouche de fluide à partir dun instrument chirurgical endoscopique.
