Ein Operationstisch (10) mit einer Säule (12), einer Lagerfläche (14) und einem in der Säule (12) angeordneten Hydraulikaggregat (16) umfasst ein erstes Paar von Hydraulikzylindern (32, 34) zum Verstellen eines ersten Lagerflächenabschnitts (22) der Lagerfläche (14), ein zweites Paar von Hydraulikzylindern (36, 38) zum Verstellen eines zweiten Lagerflächenabschnitts (24) der Lagerfläche (14), eine erste in die Lagerfläche (14) integrierte Ventileinheit (42) zum Steuern des ersten Paares von Hydraulikzylindern (32, 34) und eine zweite in die Lagerfläche (14) integrierte Ventileinheit (44) zum Steuern des zweiten Paares von Hydraulikzylindern (36, 38). Dabei sind die erste Ventileinheit (42) und die zweite Ventileinheit (44) nur über eine Zuleitung (51) und Rückleitung (53) hydraulisch mit dem Hydraulikaggregat (16) verbunden.The invention relates to an operating table (10), having a column (12), a supporting surface (14), and a hydraulic unit (16) arranged in the column (12), which operating table (10) comprises a first pair of hydraulic cylinders (32, 34) for moving a first supporting-surface segment (22) of the supporting surface (14), a second pair of hydraulic cylinders (36, 38) for moving a second supporting-surface segment (24) of the supporting surface (14), a first valve unit (42) integrated into the supporting surface (14) for controlling the first pair of hydraulic cylinders (32, 34), and a second valve unit (44) integrated into the supporting surface (14) for controlling the second pair of hydraulic cylinders (36, 38). The first valve unit (42) and the second valve unit (44) are hydraulically connected to the hydraulic unit (16) only by means of a feed line (51) and a return line (53).L'invention concerne une table d'opération (10) pourvue d'une colonne (12), d'une surface portante (14) et d'un groupe hydraulique (16) agencé dans la colonne (12), cette table d'opération comprenant une première paire de vérins hydrauliques (32, 34) pour déplacer une premièr
