余华《兄弟》中他者视角的翻译再现研究

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

郑贞;  吴建;  张韵菲; 

作者机构：

解放军陆军工程大学基础部; 

关键词：

《兄弟》;  他者;  翻译; 

期刊名称：

宁波广播电视大学学报

基金项目：

i s s n：

1672-3724

年卷期：

2021 年 003 期

页   码：

61-65

摘   要：

本文主要研究的是余华长篇小说《兄弟》中他者视角的翻译再现问题。文章主要分成三个部分:第一部分介绍余华及其《兄弟》基本情况,还有他者的概念;第二部分是从《兄弟》中永恒在场的刘镇看客这个他者视角,来看其主要人物:李光头、宋钢和林红的人物形象及其在翻译中的再现;第三部分是结论,认为译者在翻译《兄弟》中的他者――刘镇看客的视角时候采取的是直译和意译相结合的翻译方法,让读者可以体会到他者眼中的时代风貌和人物形象。