试论不同翻译对原文风格的体现及影响——评《驶向拜占庭》的两个译本

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

佘玲玲;  罗小波; 

作者机构：

湖南工业大学外语系; 

关键词：

句式;  影响;  用词;  风格; 

期刊名称：

怀化学院学报

i s s n：

1671-9743

年卷期：

2009 年 12 期

页   码：

94-95

摘   要：

以叶芝诗歌《驶向拜占庭》的两个译本,即傅浩版和查良铮版出发,试从用词和句式方面比较两者对原文风格的再现,分析了两者译法的个人特色。