基于语料库的译者性别身份研究——以高慧勤《雪国》译本为例

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

程子璐; 

作者机构：

杭州师范大学; 

关键词：

雪国;  高慧勤;  性别身份;  语料库; 

期刊名称：

柳州职业技术学院学报

i s s n：

1671-1084

年卷期：

2013 年 01 期

页   码：

85-89

摘   要：

利用语料库这一科学方法,对收录在《中日对译语料库》中的《雪国》3个中译本(叶渭渠、侍桁、高慧勤)进行了比较,发现高慧勤这个唯一的女性译者虽然在平均句长、性别词汇、歧视词汇等方面都显示出其女性主义意识,但是却并没有明确显示出西方女性主义翻译实践中的"交流、重写、操纵"迹象,并不具有颠覆性。这是由高慧勤的成长经历和时代背景决定的...