由“Lonesome Dove”一书译名的变化看社会发展对翻译的影响——从《西部牛仔情》到《孤独鸽》

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

方小勇; 

作者机构：

江苏科技大学外语系; 

关键词：

孤独鸽;  社会发展;  西部牛仔情;  牛仔; 

期刊名称：

华东船舶工业学院学报(社会科学版)

i s s n：

1009-7082

年卷期：

2004 年 02 期

页   码：

12-14

摘   要：

翻译是一种跨语言和跨文化的行为 ,不同的文化背景、不同的社会意识形态都会对翻译产生影响。美国作家拉里·麦克默特里 (LarryMcMurtry)所著“LonesomeDove”一书 ,在 80年代后期曾被译为《西部牛仔情》 ,90年代后期 ,又被译为《孤独鸽》。该书在不同时期的不同译名 ,反映了社会发展对翻译的影响...