译介学视角看汉译德中文化意象的失落与迁移——以卫礼贤和章鹏高《聊斋志异》德译本为例

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

朱佳明;  付天海; 

作者机构：

大连外国语大学德语系; 

关键词：

《聊斋志异》德译;  译介学;  文化意象; 

期刊名称：

牡丹江大学学报

基金项目：

i s s n：

1008-8717

年卷期：

2017 年 12 期

页   码：

100-101

摘   要：

本文从译介学视角出发,探究一位原语译者(章鹏高)和一位外语译者(卫礼贤Wilhelm)在《聊斋志异》中对文化意象德译时所采取的翻译方法,通过比较与分析两个德译本,从更广阔的文化角度研究与解释翻译过程中对信息的失落、变形、增添、扩伸等问题。