《三字经》英译本比较——以《三字经》第一节为例

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

穆纪首; 

作者机构：

新乡学院大学外语部; 

关键词：

翻译;  《英韵三字经》;  评析; 

期刊名称：

新乡学院学报

i s s n：

2095-7726

年卷期：

2019 年 36 卷 07 期

页   码：

47-49

摘   要：

通过比较、分析马礼逊、裨治文、翟理斯、赵彦春等翻译家的《三字经》英译本,发现赵译本"三词格偶韵体"《三字经》是最好的英译本,它再现了原作的张力,重塑了经典。赵译本《三字经》对典籍外译作出了重要贡献,对发出中国声音、传播中华文明、讲好中国故事意义重大。