雪漠作品中乡土语言英译策略分析-以《大漠祭》和《猎原》为例

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

王莹;  李涛; 

作者机构：

朝阳师范高等专科学校;  兰州工商学院外语学院; 

关键词：

乡土语言;  英译策略;  雪漠作品; 

期刊名称：

大连大学学报

i s s n：

1008-2395

年卷期：

2023 年 44 卷 003 期

页   码：

27-33

摘   要：

雪漠通过大量乡土语言的书写,凸显其小说《大漠祭》与《猎原》的甘肃地域民俗、民情和民风.两部小说共包含成语、谚语、歇后语、惯用语及方言在内的 1046 条乡土语言.运用周领顺教授提出的"直译""意译"连续统理论,对小说英译文本的翻译策略进行定量与定性分析发现,译者葛浩文(Howard Goldblatt)与林丽君(Sylvia Li-chun Lin)对不同类型的乡土语言善于采取不同的翻译策略进行翻译.其特点是:成语以解释性意译为主,谚语和歇后语多使用直译策略,惯用语和方言主要采取归化式意译的方式处理.两位译者把直译、意译、归化等翻译策略灵活地结合起来,在保持源语文化韵味的同时兼顾了译文的接受性,使译文和原文得到了较好的契合与呼应.