血荐轩辕:从实业和医学向文艺突围-鲁迅留日时期著译实践中的一条精神轨迹

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

李林荣; 

作者机构：

北京第二外国语学院文化与传播学院; 

关键词：

著译实践;  留日时期;  鲁迅;  精神轨迹; 

期刊名称：

山东社会科学

i s s n：

1003-4145

年卷期：

2025 年 002 期

页   码：

88-98

摘   要：

在1902年至1909年留学日本期间，鲁迅的职业志向经历了从实业到医学再到文艺的曲折转变。这一过程不仅与他知识思想视野的持续拓展同步，也直接体现了他在世界观、人生观、价值观方面发生的一系列急遽变化。而他先后参与《浙江潮》和《河南》两份中国留日学生同仁刊物的撰译供稿，涉入两刊大力宣扬变革思想、积极引介多元知识、深度报道并及时回应国内社会政治和经济危机以及相关舆论焦点的特殊语境，则是上述内外双重剧变赖以发生和得以落定的现实情景。对此，鲁迅这一时期20多项著译成果的诸多文本细节，足以提供丰富确凿的历史见证。其中，著译相融的《斯巴达之魂》和科普性质的《说鈤》两文，尤为细切地显露了鲁迅独具个性光彩的文学观和社会伦理观成型初期的生动状态。