电视字幕汉英翻译研究——以CCTV-4“向《论语》借智慧”节目为例

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

杜召苓;  王跃洪; 

作者机构：

上海理工大学外语学院; 

关键词：

缩减翻译策略;  衔接与连贯;  向;  《论语》借智慧;  语域;  电视字幕翻译; 

期刊名称：

中国科技翻译

i s s n：

1002-0489

年卷期：

2015 年 28 卷 04 期

页   码：

46-49

摘   要：

电视字幕翻译在我国是一个新兴领域,本文采用韩礼德的衔接与连贯和语域视角理论,李运兴的缩减策略以及韦努蒂的异化翻译理论,对央视国际频道的访谈专题节目《文明之旅》之"向《论语》借智慧"的字幕翻译进行个案分析,旨在发现官方字幕译员的翻译目的以及翻译策略的实用性,为电视节目字幕翻译研究提供新的研究视角。