女性主义翻译理论视角下的《红楼梦》两大中译本的比较分析

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

马沛虹;  朱曼;  齐艳; 

作者机构：

东北林业大学外国语学院; 

关键词：

霍克斯;  女性主义理论;  戴乃迭;  《红楼梦》;  杨宪益; 

期刊名称：

黑河学院学报

i s s n：

1674-9499

年卷期：

2021 年 12 卷 009 期

页   码：

124-126

摘   要：

杨宪益、戴乃迭与霍克斯的《红楼梦》译本是现存流传度最广的两种译本,翻译批评界对于这两大译著的评价和比较从未间断.以女性主义作为理论视角,对比分析两种译本及其译者在《红楼梦》的翻译活动中的异同,并从女性主义视域探讨这些异同的成因.以霍克斯的译本The Story of the Stone为对比样本,重点分析杨宪益、戴乃迭的译本A Dream of Red Mansions中的女性主义翻译的存在及其成因,并尝试探讨女性主义翻译理论在我国翻译实践中的意义.